1
00:01:44,000 --> 00:01:44,680
Καλή γεύση;

2
00:01:46,719 --> 00:01:47,799
Νόμιζα ότι δεν θα ήμουν

3
00:01:47,799 --> 00:01:49,239
πίσω στο Pingchuan μέχρι το τέλος του έτους.

4
00:01:50,480 --> 00:01:52,040
Δεν περίμενα την επιστολή προσφοράς του Everpeak

5
00:01:52,040 --> 00:01:52,840
να έρθει τόσο σύντομα.

6
00:01:53,359 --> 00:01:54,359
Το έργο σας στον κλάδο

7
00:01:54,359 --> 00:01:55,239
αποτελεί σημείο αναφοράς.

8
00:01:55,879 --> 00:01:57,840
Έχω ακούσει πολλά ακόμα και στο Pingchuan.

9
00:02:00,280 --> 00:02:01,560
Δεν είναι περίεργο το Everpeak HQ

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,959
δεν θέλει να σε χάσει.

11
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
Μόλις εγκατασταθώ στο Everpeak,

12
00:02:06,439 --> 00:02:08,080
απλά ρωτήστε αν χρειάζεστε κάτι.

13
00:02:09,319 --> 00:02:10,960
Θα δουλέψω σκληρά για να σε προλάβω

14
00:02:11,360 --> 00:02:12,000
και ποτέ δεν σου δίνω

15
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
ευκαιρία να με βοηθήσεις.

16
00:02:17,159 --> 00:02:19,360
Πάντα με ανταγωνίζεσαι

17
00:02:20,639 --> 00:02:22,000
από τότε που ήμασταν παιδιά, ακόμα και τώρα;

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,319
Ήσουν κορυφαίος, εγώ ήμουν δεύτερος.

19
00:02:24,800 --> 00:02:26,120
Με ποιον άλλον να ανταγωνιστώ;

20
00:02:40,479 --> 00:02:42,120
Θυμηθείτε πίσω στο γυμνάσιο

21
00:02:42,719 --> 00:02:43,960
ρώτησες ποιο ήταν το όνειρό μου.

22
00:02:44,759 --> 00:02:45,879
Είπα επιτυχία και φήμη.

23
00:02:47,000 --> 00:02:47,840
Το θυμάμαι.

24
00:02:48,879 --> 00:02:50,120
Τότε είπα στον εαυτό μου

25
00:02:50,919 --> 00:02:52,080
αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία

26
00:02:52,960 --> 00:02:53,840
Θα σε έφερνα σε ένα τέτοιο μέρος

27
00:02:53,840 --> 00:02:55,520
για ένα σωστό δείπνο.

28
00:02:59,599 --> 00:03:00,759
Επιτέλους έγινε πραγματικότητα.

29
00:03:02,719 --> 00:03:04,599
Δεν τόλμησα ποτέ να τα φανταστώ όλα αυτά.

30
00:03:07,439 --> 00:03:08,479
Τώρα όλα είναι χάρη σε σένα.

31
00:03:16,759 --> 00:03:17,879
Πώς τα πάνε όλοι;

32
00:03:21,759 --> 00:03:22,840
Μιλώντας για αυτό,

33
00:03:25,000 --> 00:03:26,120
Η κυρία Zhang πέθανε

34
00:03:26,120 --> 00:03:27,240
από μια ασθένεια πρόσφατα.

35
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
Η Μενγκ και εγώ μόλις παρευρεθήκαμε στην κηδεία της.

36
00:03:38,439 --> 00:03:39,120
Δεν πρόλαβα καν

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,360
δες την για τελευταία φορά.

38
00:03:45,800 --> 00:03:46,840
Είσαι ελεύθερος αύριο;

39
00:03:48,439 --> 00:03:49,520
Χωρίς jet lag;

40
00:03:54,800 --> 00:03:55,879
Ξέρω τι κάνεις.

41
00:04:04,039 --> 00:04:04,639
Γεια σου,

42
00:04:05,039 --> 00:04:06,319
χειριστείτε αυτά τα σχέδια απαλά,

43
00:04:06,319 --> 00:04:07,159
εντάξει;

44
00:04:07,159 --> 00:04:07,879
Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

45
00:04:07,879 --> 00:04:09,680
Μην χτυπάτε τις γωνίες.

46
00:04:10,840 --> 00:04:12,039
Αυτά είναι ακριβά.

47
00:04:13,639 --> 00:04:14,479
Προσεκτικός.

48
00:04:16,199 --> 00:04:16,800
Φύγε.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
Μην τρέχεις εδώ, εντάξει;

50
00:04:18,800 --> 00:04:20,120
Μην τα ανατρέπετε.

51
00:04:20,120 --> 00:04:21,240
Πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού.

52
00:04:21,600 --> 00:04:22,360
Χειριστείτε με προσοχή παιδιά.

53
00:04:22,360 --> 00:04:22,959
Να είστε προσεκτικοί.

54
00:04:23,480 --> 00:04:25,199
Πώς είναι; Δεν είναι κακό, ε;

55
00:04:27,360 --> 00:04:29,519
Όλα τα έπιπλα διατηρούνται στη θέση τους

56
00:04:29,519 --> 00:04:30,439
όπως ακριβώς τα άφησες.

57
00:04:30,720 --> 00:04:32,079
Βασικά αμετάβλητο ανάλογα με τις συνήθειές σας.

58
00:04:32,399 --> 00:04:32,920
Παίρνω καθαρίστριες

59
00:04:32,920 --> 00:04:33,759
μια φορά το μήνα.

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,480
Αλλά τα πατώματα

61
00:04:36,480 --> 00:04:38,839
ποδοπατήθηκε λερωμένος από τους μετακινούμενους

62
00:04:39,079 --> 00:04:40,519
μεταφέροντας όλα αυτά τα σχέδια.

63
00:04:41,759 --> 00:04:42,160
Ελάτε.

64
00:04:46,800 --> 00:04:48,439
Από εδώ.

65
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
Η δεξαμενή ψαριών.

66
00:04:55,120 --> 00:04:55,759
Πού είναι το ψάρι μου;

67
00:04:56,839 --> 00:04:57,600
Της δεξαμενής

68
00:04:57,600 --> 00:04:59,439
καθαρίζεται.

69
00:04:59,439 --> 00:05:00,519
Πού είναι τα ψάρια;

70
00:05:00,519 --> 00:05:01,279
Τα ψάρια...

71
00:05:01,560 --> 00:05:02,920
Βρίσκονται σε...

72
00:05:03,360 --> 00:05:04,879
Στη θάλασσα; Στο ενυδρείο;

73
00:05:04,879 --> 00:05:06,079
Όλα τα πάνε καλά.

74
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
Τα ψάρια δεν ζουν όσο οι άνθρωποι.

75
00:05:14,879 --> 00:05:15,399
Λοιπόν...

76
00:05:27,160 --> 00:05:28,720
Μειώστε τα, σας κάνουν κακό.

77
00:05:31,120 --> 00:05:31,639
Κατάλαβα.

78
00:05:32,839 --> 00:05:34,160
Γεια, περίπου

79
00:05:34,399 --> 00:05:35,240
την έκθεση τέχνης,

80
00:05:35,439 --> 00:05:36,720
Ο Έντι έχει καταλήξει σε πολλά προσχέδια.

81
00:05:36,720 --> 00:05:37,839
Θα σας δείξω τον χώρο αύριο.

82
00:05:38,040 --> 00:05:38,519
Καλά;

83
00:05:39,439 --> 00:05:40,399
εγω...

84
00:05:40,399 --> 00:05:41,040
Καλύτερα να πάω να τσεκάρω τα σχέδια.

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,199
Πήγαινε, είσαι τόσο ατημέλητος.

86
00:05:42,199 --> 00:05:43,439
Βιάσου, βιάσου, βιάσου.

87
00:05:43,839 --> 00:05:44,240
Περιμένετε.

88
00:05:46,040 --> 00:05:46,600
Σας ευχαριστώ.

89
00:05:48,319 --> 00:05:49,199
Αυτό είναι σπάνιο.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,000
Ακούγοντας ένα ευχαριστώ από εσάς.

91
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
φεύγω.

92
00:05:54,279 --> 00:05:56,160
Γεια, αυτή η γωνιά...

93
00:06:18,959 --> 00:06:19,720
Δεν κοιμηθήκατε πάλι καλά;

94
00:06:29,680 --> 00:06:30,279
Δείτε αυτά τα προσχέδια.

95
00:06:30,279 --> 00:06:31,240
Μόνο πρόχειρα περιγράμματα προς το παρόν.

96
00:06:31,560 --> 00:06:32,720
Δείτε αν σας τραβήξει το μάτι.

97
00:06:33,040 --> 00:06:33,720
Ο Έντι θα τελειοποιήσει

98
00:06:34,199 --> 00:06:35,439
όποιο σας αρέσει.

99
00:06:38,000 --> 00:06:38,959
Κοιμηθείτε πρώτα.

100
00:06:39,000 --> 00:06:39,800
Δεν θα φτάσουμε για λίγο.

101
00:06:41,839 --> 00:06:43,639
Πρώτη στάση το συνεδριακό κέντρο.

102
00:06:45,680 --> 00:06:46,480
καταλαβαίνω

103
00:06:46,480 --> 00:06:48,079
γιατί επέμενες να έχεις

104
00:06:48,360 --> 00:06:49,240
η πρώτη σας παράσταση στο Pingchuan.

105
00:06:51,720 --> 00:06:52,600
Αλλά για όλες τις μελλοντικές στάσεις,

106
00:06:53,079 --> 00:06:54,399
θα βρούμε επαγγελματίες

107
00:06:54,879 --> 00:06:56,680
για να αξιολογήσω τοποθεσίες, εντάξει;

108
00:07:56,040 --> 00:07:57,519
Δεν άκουσες το κουδούνι;

109
00:07:58,519 --> 00:07:59,439
Να σε ρωτήσω,

110
00:07:59,920 --> 00:08:00,800
ποιο είναι το πιο σημαντικό πράγμα

111
00:08:00,800 --> 00:08:01,439
αυτή τη στιγμή;

112
00:08:01,800 --> 00:08:03,879
Οι εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

113
00:08:04,639 --> 00:08:06,240
Σημασία έχει η εξέταση, ναι.

114
00:08:06,240 --> 00:08:07,879
Αλλά το να είσαι αξιοπρεπής άνθρωπος έχει μεγαλύτερη σημασία.

115
00:08:08,120 --> 00:08:09,519
Να είστε αυστηροί με τον εαυτό σας.

116
00:08:16,639 --> 00:08:17,759
Έχουν περάσει δέκα χρόνια.

117
00:08:19,199 --> 00:08:20,360
Αυτό το μέρος φαίνεται ακόμα το ίδιο.

118
00:08:23,879 --> 00:08:26,480
Ναι, μόνο καινούργια θρανία και καρέκλες,

119
00:08:27,240 --> 00:08:28,959
και προστέθηκε εξοπλισμός πολυμέσων.

120
00:08:29,600 --> 00:08:31,079
Όλα τα άλλα είναι αμετάβλητα.

121
00:08:33,159 --> 00:08:34,240
Κοιτάξτε αυτές τις κουρτίνες.

122
00:08:34,519 --> 00:08:35,600
Το ίδιο ακριβώς χρώμα.

123
00:08:55,279 --> 00:08:56,120
Φαίνεται πολύς κόσμος

124
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
δεσποινίς κυρία Ζανγκ.

125
00:09:45,639 --> 00:09:46,799
κύριε Μπόου.

126
00:09:47,559 --> 00:09:48,200
είσαι εσύ.

127
00:09:49,639 --> 00:09:50,519
Ζου Γουάν.

128
00:09:52,600 --> 00:09:54,240
«Σχεδιάστε το τόξο γεμάτο σαν στρογγυλό φεγγάρι».

129
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
Ένα πλήρως τραβηγμένο τόξο, σωστά;

130
00:10:09,919 --> 00:10:10,720
Λου Σιξιάο.

131
00:10:11,759 --> 00:10:12,600
Πού είσαι τώρα

132
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
αυτή τη στιγμή;

133
00:10:16,279 --> 00:10:17,720
Με μισείς ακόμα τόσο πολύ;

134
00:10:26,799 --> 00:10:27,360
Ζου Γουάν.

135
00:10:45,159 --> 00:10:46,519
Το σχολείο μόλις έφυγε,

136
00:10:47,000 --> 00:10:48,279
πρέπει να υπάρχουν κάποιοι δάσκαλοι

137
00:10:48,279 --> 00:10:49,840
μένοντας πίσω για να ολοκληρώσω τα πράγματα.

138
00:10:50,200 --> 00:10:51,240
Θέλω να πάω να τους πω ένα γεια.

139
00:10:52,840 --> 00:10:53,600
Προχωρήστε.

140
00:10:54,559 --> 00:10:55,200
Τους είδα ήδη

141
00:10:55,200 --> 00:10:56,240
στην κηδεία της κυρίας Ζανγκ

142
00:10:56,240 --> 00:10:56,919
πριν λίγες μέρες.

143
00:10:59,799 --> 00:11:00,440
Πρόστιμο.

144
00:11:01,000 --> 00:11:03,080
Βλέποντάς τους απλώς θα έφερνε περισσότερη θλίψη.

145
00:11:04,159 --> 00:11:05,399
Θα κάτσω εδώ για λίγο,

146
00:11:05,919 --> 00:11:07,879
μετά περπατήστε λίγο.

147
00:11:08,960 --> 00:11:09,759
Συναντηθείτε αργότερα.

148
00:11:10,679 --> 00:11:12,240
Φυσικά, θα σε πιάσω αργότερα.

149
00:11:28,399 --> 00:11:29,279
Τραβήξτε, σταματήστε το αυτοκίνητο.

150
00:11:30,039 --> 00:11:31,200
Τραβήξτε πάνω, γρήγορα!

151
00:11:39,399 --> 00:11:40,279
Έκανα κράτηση για το συνεδριακό κέντρο.

152
00:11:40,279 --> 00:11:41,120
Που πάτε;

153
00:11:41,240 --> 00:11:42,519
Απλά ήθελα να ρίξω μια ματιά.

154
00:11:42,759 --> 00:11:44,200
Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ, βιαστείτε.

155
00:16:18,000 --> 00:16:18,960
Τι κάνεις εδώ;

156
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
Κανείς δεν είναι στο γραφείο,

157
00:16:21,360 --> 00:16:22,519
έτσι περιπλανήθηκα.

158
00:16:23,000 --> 00:16:24,320
Δεν έχω ξαναπάει σε αυτή την περιοχή.

159
00:16:25,279 --> 00:16:26,279
Είναι αρκετά μοναδικό.

160
00:16:27,039 --> 00:16:28,000
Πάμε.

161
00:16:29,480 --> 00:16:30,720
- Ναι.
- Πάμε.

162
00:17:15,960 --> 00:17:16,519
κα Λου.

163
00:17:22,519 --> 00:17:24,359
Το έργο του θερέτρου ιδρύθηκε πριν από 20 χρόνια

164
00:17:24,359 --> 00:17:26,200
από τον ίδιο τον παλιό πρόεδρο.

165
00:17:26,480 --> 00:17:27,759
Εξασφάλισα τη γη

166
00:17:27,759 --> 00:17:29,279
όλα μόνος μου.

167
00:17:29,680 --> 00:17:30,680
Όλο το έργο

168
00:17:30,680 --> 00:17:32,200
ολοκληρώθηκε επίσης υπό την παρακολούθηση μου.

169
00:17:32,200 --> 00:17:33,759
Οπότε πραγματικά δεν το καταλαβαίνω

170
00:17:33,759 --> 00:17:34,799
γιατί ξαφνικά είμαστε

171
00:17:34,799 --> 00:17:35,759
προσθέτοντας περιττά βήματα

172
00:17:35,759 --> 00:17:37,440
με εσωτερικό διαγωνισμό γηπέδου.

173
00:17:38,000 --> 00:17:39,160
Όπως είπες,

174
00:17:39,519 --> 00:17:40,759
Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε

175
00:17:40,759 --> 00:17:42,119
πριν από είκοσι χρόνια.

176
00:17:42,279 --> 00:17:43,519
Οι καιροί έχουν αλλάξει.

177
00:17:43,519 --> 00:17:44,559
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κολλάμε

178
00:17:44,559 --> 00:17:45,519
σε ξεπερασμένους τρόπους.

179
00:17:46,599 --> 00:17:47,720
Το Everpeak άνοιξε

180
00:17:47,720 --> 00:17:49,359
τόσα υποκαταστήματα τα τελευταία χρόνια,

181
00:17:49,599 --> 00:17:51,200
έφερε τόσο φρέσκο ταλέντο,

182
00:17:51,480 --> 00:17:52,599
πρέπει να τους αφήσουμε να φέρουν

183
00:17:52,599 --> 00:17:53,319
νέες ιδέες.

184
00:17:54,440 --> 00:17:56,880
Το θέρετρο Φάσης Ένα έχει λογαριαστεί

185
00:17:56,880 --> 00:17:58,759
πάνω από το 30% των εσόδων της εταιρείας

186
00:17:58,759 --> 00:18:00,440
όλα αυτά τα χρόνια.

187
00:18:00,559 --> 00:18:02,559
Αυτό και μόνο αποδεικνύει ότι είναι μια τεράστια επιτυχία.

188
00:18:03,119 --> 00:18:04,279
Νέες ιδέες;

189
00:18:04,440 --> 00:18:06,079
Είναι υπέροχοι, φυσικά.

190
00:18:06,079 --> 00:18:07,279
Αλλά παραδίδοντας ένα έργο τόσο μεγάλο

191
00:18:07,279 --> 00:18:08,519
σε ένα υποκατάστημα;

192
00:18:08,759 --> 00:18:10,240
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

193
00:18:12,119 --> 00:18:13,839
Θα λάβουν μέρος όλα τα παραρτήματα

194
00:18:13,839 --> 00:18:14,960
σε αυτόν τον εσωτερικό διαγωνισμό γηπέδου.

195
00:18:15,480 --> 00:18:16,880
Ο νικητής κλάδος

196
00:18:17,039 --> 00:18:18,359
θα σχηματίσει την ομάδα έργου της δεύτερης φάσης,

197
00:18:18,720 --> 00:18:20,079
εποπτεύεται άμεσα από

198
00:18:20,079 --> 00:18:21,559
ένας επικεφαλής από το Αρχηγείο.

199
00:18:21,680 --> 00:18:23,440
Έτσι παίρνουμε φρέσκες ιδέες

200
00:18:23,519 --> 00:18:24,920
ενώ διαχειρίζεται αποτελεσματικά τον κίνδυνο.

201
00:18:26,039 --> 00:18:28,119
Κύριε Λου, έχετε τον πλήρη έλεγχο

202
00:18:28,119 --> 00:18:28,960
πάνω από το έργο του θερέτρου

203
00:18:28,960 --> 00:18:30,680
όλα αυτά τα χρόνια.

204
00:18:31,160 --> 00:18:32,599
Ήρθε η ώρα να δώσουμε όλοι εδώ

205
00:18:32,599 --> 00:18:33,480
μια δίκαιη βολή για να ανταγωνιστεί,

206
00:18:33,480 --> 00:18:34,279
δεν νομίζεις;

207
00:18:38,359 --> 00:18:39,759
Μετά τον διαγωνισμό,

208
00:18:40,240 --> 00:18:42,480
πώς θα το κεφάλι συνολικά

209
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
της δεύτερης φάσης να επιλεγεί;

210
00:18:43,759 --> 00:18:45,160
Το πλήρες διοικητικό συμβούλιο

211
00:18:45,160 --> 00:18:46,880
θα κάνουν την τελευταία κλήση μαζί.

212
00:18:57,440 --> 00:18:58,839
Περίμενα μια ολόκληρη δεκαετία

213
00:18:59,240 --> 00:19:00,720
να σε βλέπω να νοιάζεσαι για μένα.

214
00:19:01,200 --> 00:19:02,440
Αν συνεχίζεις να αναβάλλεις να γυρίσεις σπίτι,

215
00:19:02,440 --> 00:19:04,200
Θα είμαι στον τάφο μου

216
00:19:04,400 --> 00:19:05,640
πριν φτάσετε εδώ.

217
00:19:06,039 --> 00:19:07,319
Μη με κοροϊδεύεις, παππού.

218
00:19:07,839 --> 00:19:09,599
Ρώτησα γύρω μου πριν επιστρέψω.

219
00:19:10,440 --> 00:19:12,000
Είπαν ότι είσαι τόσο σε φόρμα

220
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
όπως πάντα.

221
00:19:13,759 --> 00:19:15,519
Ποιος σου το είπε αυτό;

222
00:19:15,960 --> 00:19:17,720
Παίρνω περισσότερα χάπια κάθε μέρα

223
00:19:18,119 --> 00:19:19,480
από τα γεύματα.

224
00:19:19,920 --> 00:19:20,680
Πραγματικά;

225
00:19:21,319 --> 00:19:23,400
Τότε υποθέτω τα συμπληρώματα

226
00:19:23,400 --> 00:19:24,279
σας έφερα

227
00:19:24,799 --> 00:19:26,039
δεν ειναι καλα τωρα?

228
00:19:26,440 --> 00:19:27,559
Θα βάλω κάποιον να τα πάρει πίσω.

229
00:19:27,839 --> 00:19:29,160
Όχι, όχι, όχι, όχι.

230
00:19:29,960 --> 00:19:31,480
Δεν μπορείτε να κάνετε ένα δώρο και να το πάρετε πίσω.

231
00:19:31,640 --> 00:19:32,440
Κάτσε κάτω.

232
00:19:40,559 --> 00:19:41,279
Έτσι,

233
00:19:41,880 --> 00:19:42,960
πόσο καιρό

234
00:19:42,960 --> 00:19:44,359
μένεις;

235
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
γύρισα πίσω

236
00:19:47,759 --> 00:19:48,839
για έκθεση,

237
00:19:48,920 --> 00:19:50,200
οπότε θα μείνω για λίγο ακόμα.

238
00:19:51,400 --> 00:19:52,799
Δεν σχεδιάζετε να επιστρέψετε οριστικά;

239
00:20:01,119 --> 00:20:02,119
Δεν σκέφτηκα ποτέ

240
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
θα καταλήξεις να κολλήσεις στο σχέδιο.

241
00:20:05,119 --> 00:20:06,079
Αλλά σπούδασα οικονομικά όπως ρώτησες,

242
00:20:06,079 --> 00:20:07,200
δεν εχω;

243
00:20:07,519 --> 00:20:09,079
Πήρες μεταπτυχιακό

244
00:20:09,720 --> 00:20:11,160
αρνούνται ωστόσο να βοηθήσουν την οικογενειακή επιχείρηση,

245
00:20:11,440 --> 00:20:12,400
Τι νόημα έχει;

246
00:20:15,079 --> 00:20:16,279
Τι συμβαίνει με το σχέδιο;

247
00:20:17,400 --> 00:20:18,559
Το πινέλο δεν θα με εγκαταλείψει ποτέ.

248
00:20:23,519 --> 00:20:24,680
Εντάξει παππού.

249
00:20:25,000 --> 00:20:26,160
Μου το είπες πριν χρόνια

250
00:20:26,160 --> 00:20:27,079
Θα μπορούσα να διαλέξω τον δικό μου δρόμο.

251
00:20:27,279 --> 00:20:28,200
Δεν μπορείς να κάνεις πίσω στο λόγο σου

252
00:20:28,200 --> 00:20:29,240
σε αυτή την ηλικία τώρα.

253
00:20:29,720 --> 00:20:30,920
έφερα ειδικά

254
00:20:30,920 --> 00:20:31,480
μια ζωγραφιά για σένα.

255
00:20:31,480 --> 00:20:32,640
Αν δεν το θέλεις...

256
00:20:32,920 --> 00:20:33,640
Περίμενε, περίμενε.

257
00:20:34,319 --> 00:20:35,400
Μικρό παιδάκι.

258
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Εκφοβίζεις τον παππού σου;

259
00:20:36,960 --> 00:20:37,440
Ε;

260
00:20:37,920 --> 00:20:39,039
Ξέρεις ότι είμαι ευγενικός μαζί σου.

261
00:20:39,039 --> 00:20:40,039
Δεν θα το τολμούσα ποτέ.

262
00:20:43,519 --> 00:20:44,200
Καλός.

263
00:20:44,200 --> 00:20:45,240
Χαίρομαι που επέστρεψες.

264
00:20:48,400 --> 00:20:49,160
Ναι, αφεντικό.

265
00:20:49,160 --> 00:20:50,039
Σίγουρα, σίγουρα.

266
00:20:50,279 --> 00:20:51,640
Απολύτως.

267
00:20:51,640 --> 00:20:52,839
Θα το συνεχίσω.

268
00:20:52,839 --> 00:20:53,759
Φροντίζω.

269
00:20:54,480 --> 00:20:55,599
Καλά.

270
00:21:02,960 --> 00:21:03,599
Αντίο.

271
00:21:06,039 --> 00:21:07,640
Τότε που ήσασταν στο Wantuo,

272
00:21:07,720 --> 00:21:09,200
υπέβαλε αναφορά για να σε απολύσουν.

273
00:21:09,480 --> 00:21:10,440
Τώρα σου παίρνει τη δουλειά

274
00:21:10,440 --> 00:21:11,319
και διεκδικώντας

275
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
όλη η πίστωση.

276
00:21:12,839 --> 00:21:13,319
Wan,

277
00:21:13,319 --> 00:21:14,759
είσαι πολύ καλός.

278
00:21:15,799 --> 00:21:17,160
Οι υπερωρίες πληρώνονται,

279
00:21:17,160 --> 00:21:18,519
μπόνους έρχονται.

280
00:21:19,079 --> 00:21:20,000
Να τον θυμώνεις

281
00:21:20,000 --> 00:21:21,599
απλά σπαταλάω τον χρόνο μου.

282
00:21:22,039 --> 00:21:23,279
Αλλά σου αξίζει μια αύξηση

283
00:21:23,279 --> 00:21:24,920
και προαγωγή πριν από ηλικίες.

284
00:21:25,519 --> 00:21:27,079
Και γνωρίζοντάς τον,

285
00:21:27,279 --> 00:21:28,920
αυτό το μπόνους μπορεί να μην φτάσει καν σε εμάς.

286
00:21:30,319 --> 00:21:32,519
Εντάξει όλοι.

287
00:21:33,039 --> 00:21:33,960
έχω

288
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
υπέροχα νέα για κοινή χρήση.

289
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
Μπόνους για το έργο Wantuo

290
00:21:38,000 --> 00:21:39,359
έχουν εγκριθεί.

291
00:21:39,440 --> 00:21:42,039
Όλοι παίρνουν μερίδιο.

292
00:21:42,319 --> 00:21:43,200
Ας ακούσουμε λίγο χειροκρότημα.

293
00:21:43,880 --> 00:21:44,440
Εβίβα!

294
00:21:48,359 --> 00:21:49,200
Αλλά

295
00:21:50,079 --> 00:21:51,480
μην πάρεις και εσύ

296
00:21:51,480 --> 00:21:52,640
παρασύρθηκε.

297
00:21:52,759 --> 00:21:53,519
Γιατί την επόμενη εβδομάδα,

298
00:21:53,519 --> 00:21:54,359
έχουμε

299
00:21:54,799 --> 00:21:56,680
το Everpeak Resort

300
00:21:56,680 --> 00:21:57,960
Διαγωνισμός γηπέδου δεύτερης φάσης

301
00:21:57,960 --> 00:21:59,119
ανερχόμενος.

302
00:21:59,119 --> 00:22:00,720
Ιδού λοιπόν η δεύτερη είδηση.

303
00:22:00,920 --> 00:22:02,599
Από σήμερα,

304
00:22:02,599 --> 00:22:04,759
όλοι κάνουν υπερωρίες.

305
00:22:07,720 --> 00:22:08,640
Σου είπα.

306
00:22:33,839 --> 00:22:35,079
Γειά σου; Ποιος είναι αυτός;

307
00:22:35,880 --> 00:22:36,960
Τόσο γκρινιάρης;

308
00:22:40,359 --> 00:22:41,319
Συγγνώμη, θεία.

309
00:22:41,680 --> 00:22:43,519
Δεν έλεγξε το αναγνωριστικό καλούντος.

310
00:22:44,400 --> 00:22:45,720
Αχάριστο παιδί,

311
00:22:45,720 --> 00:22:47,279
δεν μου είπε καν ότι γύρισες.

312
00:22:48,920 --> 00:22:50,559
Ήξερα ότι ήσουν απασχολημένος.

313
00:22:51,640 --> 00:22:52,599
Είμαι ελεύθερος αύριο.

314
00:22:52,799 --> 00:22:53,599
Ας πάρουμε ένα γεύμα.

315
00:22:55,680 --> 00:22:56,799
Με τα πράγματα τόσο τεταμένα,

316
00:22:56,799 --> 00:22:58,359
έχεις ακόμα χρόνο να δειπνήσεις μαζί μου;

317
00:22:59,519 --> 00:23:00,720
Δεν είναι τόσο απλό, έτσι;

318
00:23:01,839 --> 00:23:03,240
Εντυπωσιακός.

319
00:23:03,240 --> 00:23:04,119
Ήσουν στο εξωτερικό τότε

320
00:23:04,119 --> 00:23:05,480
ήξερε όμως όλα όσα συνέβαιναν εδώ.

321
00:23:08,359 --> 00:23:08,920
Αντε,

322
00:23:09,599 --> 00:23:10,359
Ξέρω εσένα και τον παππού

323
00:23:10,359 --> 00:23:12,000
νοιάζεται για μένα περισσότερο από τον καθένα,

324
00:23:12,920 --> 00:23:14,240
και είμαι πραγματικά ευγνώμων.

325
00:23:15,480 --> 00:23:16,279
Αλλά

326
00:23:19,960 --> 00:23:21,000
Πραγματικά δεν θέλω

327
00:23:21,000 --> 00:23:21,519
οποιοδήποτε μέρος του

328
00:23:21,519 --> 00:23:22,920
Η επιχείρηση του Everpeak.

329
00:23:26,799 --> 00:23:27,480
Τι λέτε για αυτό.

330
00:23:28,640 --> 00:23:30,480
Όταν είσαι ελεύθερος,

331
00:23:30,480 --> 00:23:31,680
και σου λείπω,

332
00:23:31,759 --> 00:23:32,599
Θα έρθω να σε βρω.

333
00:23:32,799 --> 00:23:34,359
Θα φάμε μαζί, εντάξει;

334
00:23:34,960 --> 00:23:35,799
Εντάξει, εντάξει.

335
00:23:35,799 --> 00:23:37,240
Είστε όλοι μεγάλοι.

336
00:23:37,880 --> 00:23:38,680
Προλάβετε με

337
00:23:38,680 --> 00:23:40,039
πριν καν μιλήσω.

338
00:23:40,480 --> 00:23:41,559
Αφού έχεις ήδη κλείσει

339
00:23:41,559 --> 00:23:42,279
όλα όσα ήθελα να πω,

340
00:23:42,279 --> 00:23:43,400
Δεν θα το πιέσω.

341
00:23:43,799 --> 00:23:44,680
Όταν είσαι ελεύθερος,

342
00:23:44,880 --> 00:23:45,920
ελάτε να φάμε μαζί μου

343
00:23:45,920 --> 00:23:46,640
και ο παππούς σου.

344
00:23:47,000 --> 00:23:49,400
Ναι, εντάξει.

345
00:23:53,599 --> 00:23:54,599
Εσύ είσαι;

346
00:23:54,680 --> 00:23:55,480
Δεν έχεις κλειδί;

347
00:23:55,480 --> 00:23:56,519
Γιατί να χτυπήσει το κουδούνι;

348
00:23:56,720 --> 00:23:58,240
Τηλεφώνησα για πάντα και δεν απάντησες.

349
00:24:00,079 --> 00:24:00,960
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

350
00:24:02,160 --> 00:24:03,319
Να συζητήσουμε

351
00:24:03,319 --> 00:24:04,759
όλες οι λεπτομέρειες της έκθεσης μαζί σας.

352
00:24:04,920 --> 00:24:05,640
μετακομίζω

353
00:24:05,640 --> 00:24:06,599
να πολεμήσω δίπλα σου.

354
00:24:07,440 --> 00:24:08,519
Ρίξτε την αλήθεια.

355
00:24:09,960 --> 00:24:10,640
Πρόστιμο.

356
00:24:11,079 --> 00:24:12,440
Για να βεβαιωθείτε ότι θα τελειώσετε

357
00:24:12,440 --> 00:24:13,400
το καθυστερημένο έργο τέχνης σου,

358
00:24:13,640 --> 00:24:15,039
Μετακομίζω για να επιβλέπω.

359
00:24:15,839 --> 00:24:16,400
Βγαίνω.

360
00:24:16,440 --> 00:24:17,279
Όχι, όχι, όχι.

361
00:24:18,039 --> 00:24:18,799
Τίμια;

362
00:24:19,519 --> 00:24:20,640
Κρίση γάμου φίλε.

363
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Πουθενά αλλού να πάτε.

364
00:24:23,759 --> 00:24:24,359
Πραγματικά.

365
00:24:25,000 --> 00:24:25,799
Το εννοώ.

366
00:24:38,200 --> 00:24:39,160
Πες ότι με καλωσορίζεις.

367
00:24:41,119 --> 00:24:41,759
Καλωσόρισμα.

368
00:24:43,960 --> 00:24:44,759
Καλωσόρισμα.

369
00:24:57,720 --> 00:24:58,559
Μακάρι να ήξερα

370
00:24:58,559 --> 00:24:59,119
τι πήγε στραβά.

371
00:24:59,359 --> 00:25:00,400
Το θέμα είναι

372
00:25:01,359 --> 00:25:02,279
Δεν έχω ιδέα.

373
00:25:03,799 --> 00:25:04,599
Δανδής.

374
00:25:05,960 --> 00:25:07,319
Ραντεβού για επτά χρόνια,

375
00:25:07,759 --> 00:25:08,920
παντρεμένος για τρεις.

376
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Δεν έχεις ιδέα;

377
00:25:10,480 --> 00:25:11,519
Όχι εξαπάτηση.

378
00:25:11,759 --> 00:25:12,920
Όχι καβγάδες.

379
00:25:13,279 --> 00:25:14,079
Πραγματικά δεν ξέρω.

380
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
Ειλικρινά, δεν έγινε τίποτα.

381
00:25:16,559 --> 00:25:17,720
Δεν έγινε τίποτα;

382
00:25:19,400 --> 00:25:20,559
Δεν υπάρχουν συναισθήματα;

383
00:25:20,680 --> 00:25:21,799
Χωρίς αγάπη;

384
00:25:22,160 --> 00:25:23,240
Τίποτα;

385
00:25:24,039 --> 00:25:25,799
Δηλαδή εσείς οι δύο χωρίζετε;

386
00:25:27,079 --> 00:25:28,640
Αν δεν ήταν η περίοδος υπαναχώρησης,

387
00:25:28,839 --> 00:25:30,400
Θα υπέγραφα τα χαρτιά σήμερα.

388
00:25:31,920 --> 00:25:32,720
Θέλεις διαζύγιο;

389
00:25:33,720 --> 00:25:34,599
Γιατί;

390
00:25:35,599 --> 00:25:36,319
Γιατί;

391
00:25:38,319 --> 00:25:39,119
Κουρασμένος, υποθέτω.

392
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
Κουρασμένος.

393
00:25:45,440 --> 00:25:46,480
Μήπως επειδή άφησα το κάθισμα όρθιο

394
00:25:46,480 --> 00:25:47,359
μετά από κατούρημα;

395
00:25:47,359 --> 00:25:48,519
Ή ξέχασε να κάνει παρέα

396
00:25:48,519 --> 00:25:49,559
τα φρεσκοπλυμένα της ρούχα;

397
00:25:49,559 --> 00:25:50,880
Ή όταν με πήρε τηλέφωνο

398
00:25:51,119 --> 00:25:52,240
κατά τη διάρκεια μιας κλήσης εργασίας και δεν απάντησα;

399
00:25:52,839 --> 00:25:54,359
Δεν μπορεί να είναι αυτά τα ασήμαντα πράγματα.

400
00:25:55,720 --> 00:25:56,759
Ο Gu Meng δεν είναι ο τύπος

401
00:25:56,759 --> 00:25:58,400
να ανατινάξει πάνω από μικροπράγματα.

402
00:25:59,920 --> 00:26:01,160
Ήταν τα γενέθλιά της πριν λίγο καιρό;

403
00:26:01,160 --> 00:26:01,880
Ήμουν στο εξωτερικό

404
00:26:02,240 --> 00:26:03,359
διαπραγμάτευση με συλλέκτες

405
00:26:03,519 --> 00:26:04,559
για σένα τότε.

406
00:26:06,279 --> 00:26:07,119
Αποκλείεται.

407
00:26:07,119 --> 00:26:08,759
Της αγόρασα ένα δώρο γενεθλίων

408
00:26:08,759 --> 00:26:10,359
και της το έφτιαξε.

409
00:26:11,039 --> 00:26:12,160
Για τα γενέθλιά μου,

410
00:26:12,799 --> 00:26:13,960
Του είπα ότι ήθελα

411
00:26:13,960 --> 00:26:15,559
ένα αρωματικό κερί από μια συγκεκριμένη μάρκα.

412
00:26:16,319 --> 00:26:17,160
Και τι πήρα;

413
00:26:17,440 --> 00:26:19,279
Ένας πυροσβεστήρας.

414
00:26:19,400 --> 00:26:20,440
Είπε ότι έχω υπερβολική ψυχραιμία,

415
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
και έπρεπε να κρυώσει.

416
00:26:21,720 --> 00:26:23,480
Είπε ότι είναι έθιμο.

417
00:26:24,519 --> 00:26:25,680
Ήμασταν σε ψυχρό πόλεμο

418
00:26:26,240 --> 00:26:28,000
και είχα εξαντληθεί από το να το κρατήσω μέσα.

419
00:26:28,400 --> 00:26:29,240
Μα γέμισε

420
00:26:29,359 --> 00:26:30,440
όλο το δωμάτιο με

421
00:26:30,440 --> 00:26:31,559
πειρατικά έργα τέχνης από το διαδίκτυο,

422
00:26:31,559 --> 00:26:33,160
then asked me to

423
00:26:35,920 --> 00:26:36,839
εντοπίστε τις διαφορές

424
00:26:36,839 --> 00:26:37,960
σαν να μην έφταιγε τίποτα.

425
00:26:38,759 --> 00:26:40,240
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του;

426
00:26:40,240 --> 00:26:42,400
Ναι, σίγουρα το έχει χάσει.

427
00:26:43,920 --> 00:26:45,920
Αλλά είναι επίσης αρκετά δημιουργικό.

428
00:26:46,319 --> 00:26:47,400
Κανείς δεν θα το σκεφτόταν αυτό εκτός από αυτόν.

429
00:26:54,799 --> 00:26:55,920
Θα μπορούσα να παραβλέψω

430
00:26:56,359 --> 00:26:58,200
όλες αυτές τις ανοησίες.

431
00:27:00,240 --> 00:27:01,680
Το μόνο που ήθελα ήταν

432
00:27:02,319 --> 00:27:03,440
το άτομο

433
00:27:03,440 --> 00:27:05,039
Με νοιάζει περισσότερο

434
00:27:05,279 --> 00:27:06,480
να είσαι εκεί

435
00:27:06,480 --> 00:27:08,319
όταν τον χρειαζόμουν.

436
00:27:09,200 --> 00:27:10,599
Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

437
00:27:11,640 --> 00:27:12,480
Όχι,

438
00:27:12,720 --> 00:27:13,559
καθόλου.

439
00:27:17,759 --> 00:27:19,119
Εντάξει, ίσως λίγο.

440
00:27:20,240 --> 00:27:21,039
Meng.

441
00:27:21,720 --> 00:27:22,480
Θα συναντηθούμε

442
00:27:22,480 --> 00:27:23,759
αμέτρητους ανθρώπους στη ζωή.

443
00:27:24,319 --> 00:27:25,799
Κανείς δεν μπορεί να υποσχεθεί

444
00:27:26,039 --> 00:27:27,200
θα είναι πάντα

445
00:27:27,920 --> 00:27:29,359
προτεραιότητα του άλλου.

446
00:27:30,400 --> 00:27:31,559
Θα διασταυρωθείτε με

447
00:27:31,559 --> 00:27:32,599
πολύ περισσότερα άτομα στη γραμμή.

448
00:27:33,599 --> 00:27:36,599
Αλλά τι γίνεται αν είμαι κουρασμένος μετά τη δουλειά,

449
00:27:37,240 --> 00:27:38,640
ή έχω κάτι χαρούμενο

450
00:27:38,880 --> 00:27:39,960
Θέλω να μοιραστώ,

451
00:27:40,759 --> 00:27:42,839
ή είμαι λυπημένος και πρέπει να εκτονώσω,

452
00:27:43,039 --> 00:27:45,400
και απλά δεν είναι εκεί;

453
00:27:46,759 --> 00:27:48,400
Δεν μπορεί καν να καταλάβει

454
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
τι με προβληματίζει.

455
00:27:50,000 --> 00:27:50,920
Δεν παίρνει

456
00:27:51,079 --> 00:27:52,400
ότι χρειάζομαι φροντίδα.

457
00:27:53,079 --> 00:27:54,160
Τότε ποιο είναι το νόημα

458
00:27:55,559 --> 00:27:56,799
του να τον έχεις

459
00:27:56,799 --> 00:27:57,799
στη ζωή μου;

460
00:28:02,960 --> 00:28:03,920
Αν δεν αντέχεις, μην το κάνεις.

461
00:28:04,920 --> 00:28:06,119
Αν δεν έχει νόημα, αφήστε το να φύγει.

462
00:28:07,079 --> 00:28:08,960
Κλάψε αν χρειαστεί. Είναι εντάξει.

463
00:28:11,240 --> 00:28:12,039
Ωχρός.

464
00:28:13,880 --> 00:28:14,720
Νομίζεις ότι είμαι

465
00:28:14,720 --> 00:28:15,880
να είσαι παράλογος;

466
00:28:17,079 --> 00:28:17,920
Τότε,

467
00:28:18,640 --> 00:28:19,960
όλη μου η οικογένεια ήταν αντίθετη

468
00:28:19,960 --> 00:28:20,720
είμαι μαζί μου

469
00:28:20,720 --> 00:28:21,799
Jiang Fan,

470
00:28:21,799 --> 00:28:22,559
είπε ότι ήταν αναξιόπιστος.

471
00:28:24,720 --> 00:28:25,599
Αλλά τώρα,

472
00:28:26,880 --> 00:28:28,279
όλοι σκέφτονται

473
00:28:28,759 --> 00:28:30,160
είναι πετυχημένος,

474
00:28:30,680 --> 00:28:32,039
είναι φιλόδοξος.

475
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
Γιατί λοιπόν

476
00:28:36,440 --> 00:28:37,640
του λείπει ο παλιός,

477
00:28:37,640 --> 00:28:39,200
αυτός που είχε μάτια μόνο πάνω μου;

478
00:28:50,039 --> 00:28:50,359
Τι γίνεται με

479
00:28:50,359 --> 00:28:51,519
το διαμέρισμα του γάμου σας;

480
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Εκείνο το μέρος;

481
00:28:54,799 --> 00:28:56,000
Εκείνη αρνήθηκε

482
00:28:56,799 --> 00:28:58,599
πάρω χρήματα από τους γονείς μου.

483
00:28:59,240 --> 00:29:01,119
Κάναμε οικονομία για την προκαταβολή,

484
00:29:01,480 --> 00:29:03,200
σχεδιάζει να πληρώσει σταδιακά το στεγαστικό δάνειο

485
00:29:03,200 --> 00:29:05,440
στη συνέχεια επιπλώστε τον χώρο.

486
00:29:05,640 --> 00:29:06,039
Εμείς όμως και οι δύο

487
00:29:06,240 --> 00:29:08,400
γίνονταν όλο και πιο απασχολημένοι,

488
00:29:09,319 --> 00:29:10,000
και του διαμερίσματος

489
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
ακόμα άδειο μέχρι σήμερα.

490
00:29:11,240 --> 00:29:12,319
Εντάξει, συνέχισε τη δουλειά σου.

491
00:29:12,319 --> 00:29:13,440
Θα επιστρέψω σε μισή ώρα, εντάξει;

492
00:29:13,440 --> 00:29:14,039
Αντίο.

493
00:29:14,759 --> 00:29:15,119
Τι συμβαίνει;

494
00:29:15,119 --> 00:29:16,079
Με κάλεσες βιαστικά.

495
00:29:16,079 --> 00:29:16,880
Έχω κατακλυστεί από την προετοιμασία της έκθεσης.

496
00:29:16,880 --> 00:29:17,880
Το έχω ήδη υπογράψει.

497
00:29:18,079 --> 00:29:19,680
Αν σου φαίνεται καλό,

498
00:29:19,680 --> 00:29:20,119
έλα μαζί μου

499
00:29:20,119 --> 00:29:21,240
στο Γραφείο Πολιτικών Υποθέσεων σε λίγο.

500
00:29:28,799 --> 00:29:29,640
Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό;

501
00:29:29,640 --> 00:29:30,200
Απλώς έχω βαλτώσει αυτές τις μέρες.

502
00:29:30,200 --> 00:29:31,759
Επικοινώνησα με έναν πράκτορα

503
00:29:31,759 --> 00:29:32,640
να πουλήσει αυτό το μέρος.

504
00:29:33,279 --> 00:29:34,400
Διαχωρίσεις όλων των περιουσιακών στοιχείων

505
00:29:34,400 --> 00:29:35,559
αναγράφονται στη σύμβαση.

506
00:29:35,720 --> 00:29:36,599
Μόλις μπουν τα χρήματα,

507
00:29:36,720 --> 00:29:38,039
Θα σας το μεταφέρω αμέσως.

508
00:29:38,599 --> 00:29:39,720
Σοβαρά μιλάς; Μωρό;

509
00:29:41,200 --> 00:29:42,079
Ρίχνω μιά ματιά.

510
00:29:43,000 --> 00:29:43,839
Θα περιμένω έξω.

511
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
Αυτό το διαμέρισμα είναι αβίωτο.

512
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
Και δεν μπορώ

513
00:29:52,279 --> 00:29:53,759
ας το μάθουν οι γονείς μου.

514
00:29:54,480 --> 00:29:55,359
Μπορώ και εγώ

515
00:29:56,640 --> 00:29:58,119
συντριβή στη θέση σου για λίγο;

516
00:29:58,599 --> 00:29:59,160
Παρακαλώ;

517
00:29:59,359 --> 00:30:00,680
Υπόσχομαι ότι θα είμαι

518
00:30:01,000 --> 00:30:01,759
ο τέλειος συγκάτοικος.

519
00:30:06,680 --> 00:30:07,720
Τότε είσαι υπεύθυνος

520
00:30:07,960 --> 00:30:09,519
φροντίζοντας τον Junior.

521
00:30:09,519 --> 00:30:11,759
Γινώμενος. Τα έχω όλα.

522
00:30:14,480 --> 00:30:15,279
Καλά.

523
00:30:16,400 --> 00:30:17,640
Μειώστε το ποτό.

524
00:30:18,119 --> 00:30:19,400
Ακόμα και σήμερα τον περπατάω.

525
00:30:20,400 --> 00:30:21,759
Δεν παίρνω μέθη,

526
00:30:21,759 --> 00:30:22,359
για να ξέρεις.

527
00:30:23,359 --> 00:30:23,839
Πάμε, Τζούνιορ.

528
00:30:23,839 --> 00:30:25,720
Λέει αυτός που δεν παραλείπει ποτέ ένα ποτό.

529
00:30:25,720 --> 00:30:26,119
Πάμε.

530
00:30:26,480 --> 00:30:28,279
Η περίοδος υπαναχώρησης είναι ένας μήνας.

531
00:30:28,279 --> 00:30:28,839
Αφιερώστε αυτόν τον χρόνο για να

532
00:30:28,839 --> 00:30:29,799
σκεφτείτε τα πράγματα προσεκτικά.

533
00:30:29,920 --> 00:30:31,160
Δεν θα μαλακώσω για σένα μετά από αυτό.

534
00:30:37,160 --> 00:30:37,960
Για όλα φταις εσύ.

535
00:30:38,359 --> 00:30:40,519
Ήμουν καλά μέχρι που με έκανες να κλάψω.

536
00:30:41,720 --> 00:30:43,960
Εντάξει, εντάξει, κακό μου.

537
00:30:44,279 --> 00:30:45,359
Meng.

538
00:30:47,039 --> 00:30:48,119
Εκεί, εκεί.

539
00:30:49,039 --> 00:30:50,240
Πήγαινε να πλυθείς,

540
00:30:50,240 --> 00:30:51,440
κοιμήσου λίγο, εντάξει;

541
00:30:51,720 --> 00:30:52,839
Αύριο το πρωί

542
00:30:53,319 --> 00:30:54,599
μπορεί να μην νιώθεις τόσο ραγισμένη.

543
00:30:56,119 --> 00:30:58,000
Αλλά δεν έφερα προϊόντα περιποίησης.

544
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
Τι θα κάνω;

545
00:30:58,480 --> 00:30:59,720
Είναι μια χαρά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δικό μου.

546
00:31:00,079 --> 00:31:01,359
Θα τρέξω στο ψιλικατζίδικο εκεί κοντά

547
00:31:01,359 --> 00:31:02,279
για να σου αρπάξω κάτι επιπλέον.

548
00:31:03,359 --> 00:31:04,160
Καλά.

549
00:31:07,799 --> 00:31:08,480
Καλό κορίτσι.

550
00:31:09,319 --> 00:31:10,119
Γεια, Έντι.

551
00:31:10,759 --> 00:31:12,559
Μόλις τελείωσα το προσχέδιο σου.

552
00:31:12,880 --> 00:31:13,759
Ήταν αρκετά καλό.

553
00:31:14,400 --> 00:31:16,680
Ίσως θέλω να κάνω κάποιες μικρές αλλαγές

554
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
προς τον χρωματισμό.

555
00:31:18,599 --> 00:31:18,960
Μην ανησυχείς.

556
00:31:18,960 --> 00:31:19,559
Το έχω στείλει

557
00:31:19,559 --> 00:31:20,279
στο email σας.

558
00:31:20,519 --> 00:31:21,680
Και

559
00:31:23,119 --> 00:31:24,519
Ρίξτε μια ματιά όταν μπορείτε, ναι;

560
00:31:35,920 --> 00:31:37,160
Ερχομαι.

561
00:31:51,160 --> 00:31:52,640
Γεια σας, τι μπορώ να σας πάρω;

562
00:31:53,799 --> 00:31:55,240
Πού το πήρες αυτό το arcade μηχάνημα;

563
00:31:56,400 --> 00:31:57,640
Η στοά κάτω από το δρόμο

564
00:31:57,640 --> 00:31:58,480
έκλεισε λίγο πριν.

565
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Το αφεντικό μας πάντα άρεσε

566
00:31:59,880 --> 00:32:01,039
vintage πράγματα.

567
00:32:01,599 --> 00:32:02,920
Ένιωσα ότι ήταν κρίμα να το πετάξω,

568
00:32:02,920 --> 00:32:04,319
οπότε το αγόρασε ως ντεκόρ.

569
00:32:06,119 --> 00:32:07,200
Η στοά δίπλα στην αγορά;

570
00:32:07,559 --> 00:32:08,039
Ναι.

571
00:32:11,440 --> 00:32:12,839
Μπορώ να το δω;

572
00:32:13,359 --> 00:32:13,880
Φυσικά.

573
00:32:14,079 --> 00:32:14,880
Ευχαριστώ.

574
00:32:33,839 --> 00:32:34,640
Μόνο και μόνο επειδή δεν σπουδάζεις

575
00:32:34,640 --> 00:32:36,039
δεν σημαίνει ότι οι άλλοι δεν το κάνουν.

576
00:32:36,200 --> 00:32:37,240
Πρέπει να προετοιμαστώ για την επαναληπτική μου χρονιά.

577
00:32:38,319 --> 00:32:38,960
Για σένα.

578
00:32:39,839 --> 00:32:40,920
Σου μοιάζει ακριβώς.

579
00:32:41,279 --> 00:32:42,000
Είναι τόσο άσχημο.

580
00:32:42,000 --> 00:32:43,359
- Τι;
- Δεν μου μοιάζει καθόλου.

581
00:32:43,559 --> 00:32:45,279
Πώς μπορείς να αποκαλείς τον εαυτό σου άσχημο;

582
00:32:45,279 --> 00:32:46,720
Δεν θα το επιτρέψω.

583
00:32:46,720 --> 00:32:48,079
Κοίτα, είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.

584
00:32:48,200 --> 00:32:49,599
Είμαι ο Zhou Wan. Είμαι ο Zhou Wan.

585
00:32:49,599 --> 00:32:50,359
Σταματήστε το.

586
00:32:50,359 --> 00:32:51,559
Είναι για σένα, πάρε το.

587
00:33:08,160 --> 00:33:09,799
Μπορώ να σε χαϊδέψω;

588
00:33:11,680 --> 00:33:13,279
Μυρίζεις τόσο ωραία.

589
00:33:14,160 --> 00:33:15,839
Μόλις έκανες μπάνιο;

590
00:33:17,480 --> 00:33:18,599
Πώς σε λένε;

591
00:33:18,839 --> 00:33:19,880
Μπορείς να ταρακουνηθείς;

592
00:33:20,039 --> 00:33:21,400
Ανταλλάσσω χειραψία.

593
00:33:22,200 --> 00:33:23,680
Ουάου, πραγματικά το κάνεις.

594
00:33:28,359 --> 00:33:30,000
Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;

595
00:33:30,000 --> 00:33:30,880
Ε;

596
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Σκέφτεσαι να σου βγάλω μια φωτογραφία;

597
00:33:39,559 --> 00:33:41,200
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

598
00:33:53,720 --> 00:33:55,119
Είχα κι εγώ σκύλο.

599
00:33:56,240 --> 00:33:57,880
Μάλλον θα ήταν στην ηλικία σου τώρα.

600
00:34:01,200 --> 00:34:02,279
Αναρωτιέμαι αν θα ήταν

601
00:34:02,279 --> 00:34:04,759
τόσο όμορφος και δυνατός όσο εσύ.

602
00:34:07,400 --> 00:34:08,119
Ανταλλάσσω χειραψία.

603
00:34:09,039 --> 00:34:10,039
Τόσο έξυπνο αγόρι.

604
00:34:10,840 --> 00:34:11,800
Έχεις και σκύλο;

605
00:34:20,400 --> 00:34:21,599
Το όνομά του είναι Zhou Junior.

606
00:34:24,960 --> 00:34:26,000
τον μεγάλωσα

607
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
με μια κοπέλα

608
00:34:27,320 --> 00:34:28,199
Κάποτε αγάπησα βαθιά.

609
00:34:31,519 --> 00:34:32,440
Μετά τον άφησε πίσω της.

610
00:34:36,199 --> 00:34:37,519
της είπα τότε

611
00:34:40,800 --> 00:34:41,480
καλύτερα ποτέ

612
00:34:41,480 --> 00:34:42,800
περάστε ξανά το δρόμο μου.

613
00:34:44,800 --> 00:34:45,519
Ή θα την έκανα να κλάψει

614
00:34:45,519 --> 00:34:46,400
και ικετεύστε με.

615
00:34:51,599 --> 00:34:52,239
Νομίζεις ότι θα το τολμούσε

616
00:34:52,239 --> 00:34:53,320
εμφανιστείτε μπροστά μου;

617
00:35:19,280 --> 00:35:20,079
Χρόνια και ζαμάνια.

618
00:35:27,360 --> 00:35:28,239
τα πάω καλά.

619
00:35:29,480 --> 00:35:30,280
δεν κλαίω.

620
00:35:31,960 --> 00:35:33,280
Απλά περνώντας.

621
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Τα περισσότερα τα έχω ξεχάσει.

622
00:35:38,559 --> 00:35:39,679
Πρέπει να το ξεχάσεις κι εσύ.

623
00:38:36,119 --> 00:38:36,880
Τι;

624
00:38:37,639 --> 00:38:40,199
Έγινε σεισμός;

625
00:38:59,280 --> 00:39:00,199
Γνωρίζατε το Zhou Wan's

626
00:39:00,199 --> 00:39:01,239
πίσω στο Πινγκτσουάν όλη την ώρα;

627
00:39:09,599 --> 00:39:11,920
Μόλις το έμαθα αργότερα από τον Gu Meng.

628
00:39:13,679 --> 00:39:14,599
Επιπλέον, ήσουν ναυάγιο

629
00:39:14,599 --> 00:39:15,719
όταν έφυγες από τη χώρα.

630
00:39:16,119 --> 00:39:18,840
Τώρα, επιτέλους,

631
00:39:19,280 --> 00:39:20,559
όλοι πάνε καλά.

632
00:39:20,559 --> 00:39:22,039
Δεν πίστευα ότι άξιζε να το αναφέρω.

633
00:39:45,039 --> 00:39:46,159
Μυρίζει καταπληκτικά.

634
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
Ποιος μαγειρεύει;

635
00:39:52,679 --> 00:39:54,559
Χρόνια και ζαμάνια.

636
00:39:54,559 --> 00:39:55,400
Μου λείπεις;

637
00:39:55,400 --> 00:39:56,159
Σου έλειψα;

638
00:39:56,159 --> 00:39:57,079
Ναι.

639
00:39:57,079 --> 00:39:58,239
Δεν μπορούσα να πω.

640
00:39:58,440 --> 00:39:59,239
Χόρευες τριγύρω

641
00:39:59,239 --> 00:40:00,280
στο τηλέφωνο την άλλη μέρα.

642
00:40:03,639 --> 00:40:04,639
Τι σε έκανε να με καλέσεις

643
00:40:04,639 --> 00:40:05,559
για δείπνο σήμερα;

644
00:40:05,880 --> 00:40:06,880
Ακόμα και να μαγειρεύεις μόνος σου.

645
00:40:07,039 --> 00:40:07,800
Τόσο στοχαστικό.

646
00:40:12,360 --> 00:40:13,199
Γιατί μου είπες ψέματα;

647
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
Σχετικά με τον Zhou Wan.

648
00:40:24,039 --> 00:40:25,599
Αυτό λοιπόν είναι παγίδα.

649
00:40:25,599 --> 00:40:26,960
Με κάλεσες εδώ για να με ανακρίνεις.

650
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
Αν δεν σου το έλεγα

651
00:40:39,360 --> 00:40:41,480
ότι ο Zhou Wan είχε φύγει από το Pingchuan,

652
00:40:41,880 --> 00:40:43,280
θα μπορούσες να είχες φύγει ειρηνικά στο εξωτερικό;

653
00:40:44,360 --> 00:40:45,440
Αν σου το είχα πει

654
00:40:45,440 --> 00:40:47,639
ότι επέστρεψε μετά την αποφοίτησή της,

655
00:40:47,800 --> 00:40:48,559
θα μπορούσες

656
00:40:48,559 --> 00:40:49,639
να μείνω άλλο στο εξωτερικό;

657
00:40:51,320 --> 00:40:52,280
Ξέρεις ακριβώς

658
00:40:52,280 --> 00:40:53,159
ποια είναι η κατάσταση του Everpeak.

659
00:40:53,159 --> 00:40:53,679
Προσωπικά,

660
00:40:53,679 --> 00:40:55,360
Θα ήθελα να μείνεις στη χώρα.

661
00:40:55,559 --> 00:40:56,039
Θα έκρυβα την αλήθεια

662
00:40:56,039 --> 00:40:57,480
μόνο για χάρη μου;

663
00:40:59,480 --> 00:41:00,920
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για μένα.

664
00:41:02,199 --> 00:41:02,679
Όλα αυτά τα χρόνια,

665
00:41:02,679 --> 00:41:03,800
μόνο εσύ και ο παππούς νοιάζεσαι για μένα.

666
00:41:04,039 --> 00:41:04,880
Το γνωρίζω πλήρως.

667
00:41:05,559 --> 00:41:07,639
Τότε σταματήστε να μένετε στο παρελθόν.

668
00:41:07,840 --> 00:41:08,280
Δεν είσαι το αγόρι

669
00:41:08,280 --> 00:41:09,599
ήσουν παλιά.

670
00:41:09,599 --> 00:41:10,360
Και η Zhou Wan δεν είναι το κορίτσι

671
00:41:10,360 --> 00:41:11,440
είτε πριν από δέκα χρόνια.

672
00:41:11,800 --> 00:41:13,239
Μπλέκοντας ξανά

673
00:41:13,400 --> 00:41:14,360
δεν θα κάνει καλό σε κανέναν.

674
00:41:15,199 --> 00:41:16,400
Το ξέρω κι εγώ.

675
00:41:19,000 --> 00:41:19,480
Αλλά έχω καταλάβει κάτι

676
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
αυτές τις δύο τελευταίες μέρες.

677
00:41:22,760 --> 00:41:24,000
Η αλήθεια είναι,

678
00:41:25,559 --> 00:41:26,079
Ποτέ δεν την άφησα πραγματικά να φύγει

679
00:41:26,079 --> 00:41:27,119
όλα αυτά τα χρόνια.

680
00:41:29,199 --> 00:41:30,480
Θα μπορούσε επίσης να το διατηρήσει

681
00:41:31,280 --> 00:41:32,559
μέχρι να το αρρωστήσω.

682
00:41:41,159 --> 00:41:42,800
Μετά από τόσα χρόνια

683
00:41:42,800 --> 00:41:44,079
δεν έχεις αλλάξει ούτε ένα κομμάτι.

684
00:41:49,320 --> 00:41:50,480
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

685
00:41:54,679 --> 00:41:55,639
Το μεγαλύτερο του Ομίλου

686
00:41:55,639 --> 00:41:56,760
σε εξέλιξη έργο

687
00:41:56,920 --> 00:41:58,440
είναι το Resort Phase Two.

688
00:41:59,239 --> 00:42:01,039
Το γήπεδο είναι την επόμενη εβδομάδα.

689
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Πέντε θυγατρικές

690
00:42:02,400 --> 00:42:03,639
βρίσκονται στον πρώτο γύρο.

691
00:42:03,719 --> 00:42:04,599
Ο Lu Zhongyue και εγώ

692
00:42:04,599 --> 00:42:06,440
καθένας έχει τους υποψήφιους που προτιμούν.

693
00:42:06,960 --> 00:42:08,039
Αλλά αν

694
00:42:08,199 --> 00:42:09,880
Η ομάδα του Lu Zhongyue κερδίζει,

695
00:42:10,119 --> 00:42:11,599
θα αντιμετωπίσω

696
00:42:12,199 --> 00:42:13,440
έντονος ανταγωνισμός

697
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
για τη θέση επικεφαλής της δεύτερης φάσης.

698
00:42:15,519 --> 00:42:16,480
Κατάφερα να πιάσω τα χέρια μου

699
00:42:16,480 --> 00:42:17,880
σε αυτό το έγγραφο.

700
00:42:18,599 --> 00:42:19,199
Με πλήρη

701
00:42:19,199 --> 00:42:20,519
ρόστερ της ομάδας προγραμματισμού

702
00:42:20,679 --> 00:42:21,760
Κατασκευής Πυγμαχίας,

703
00:42:21,760 --> 00:42:22,840
ο κορυφαίος μας αντίπαλος.

704
00:42:24,440 --> 00:42:25,639
Η πρότασή τους είναι αρκετά σταθερή.

705
00:42:26,760 --> 00:42:27,639
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;

706
00:42:28,480 --> 00:42:29,840
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον για τις υποθέσεις του Everpeak.

707
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Συνέχισε να ψάχνεις.

708
00:42:35,079 --> 00:42:35,920
Συνεχίστε να ψάχνετε;

709
00:42:51,440 --> 00:42:52,639
Ακόμα κανένα ενδιαφέρον;